AS FÉRIAS - O FIM
A manhã é caótica com o César a gemer sempre que tenta apoiar-se nas canadianas, mas a Carolina insiste que não pode estar sempre na cama. Felizmente, a família aparece para ajudar, traz o almoço e começa a haver alguma ordem. Os homens levam o César até à sala e instalam-se lá a ver o jogo enquanto que as senhoras ficam no jardim. " Estou a ver que vou ter que ficar em casa." lamenta-se a Carolina " Os miúdos já estavam entusiasmados com a ideia de fazerem surf." " Sim, realmente é melhor o César não ir. Mas acho que tu e os miúdos devem ir, pelo menos uma semana." atalha a Mãe. " O César pode ir connosco para a quinta, há sempre gente lá que o pode ajudar se for necessário. Mas, assim que passar o inchaço, ele não vai ter problemas em andar de canadianas." diz a sogra, o que convence a Carolina de que as duas senhoras tinham falado e concebido um plano. " Quando regressares, vais para lá também..." acrescenta a D. ...